Dear Customer,
Thank you very much for using SYSTEMTRADE.COM.
平素より格別のご高配を賜り、誠にありがとうございます。
シストレ.COMをご利用いただいておりますこと、心より御礼申し上げます。
We are pleased to inform you that the PayPal payment service has been fully restored as of today.
The temporary service interruption that affected PayPal transactions has been completely resolved, and all payment functions are now operating normally.
We deeply apologize for any inconvenience caused during the service disruption period. For customers who experienced difficulties completing their purchases, we encourage you to proceed with your transactions at your convenience.
We thank you for your patience and understanding during this period, and we look forward to continuing to serve you with excellence.
SYSTEMTRADE.COM Attempia LTD.
この度、一時的にご利用いただけない状況となっておりましたPayPal決済につきまして。
9月3日から発生していた「決済ができない不具合」が解消され、現在は正常にご利用いただける状態となっております。
サービス停止期間中は、お客様に多大なるご不便とご迷惑をおかけいたしましたこと、深くお詫び申し上げます。
期間中に決済手続きができなかったお客様におかれましては、改めてお手続きいただけますようお願いいたします。
今後ともシストレ.COMをよろしくお願い申し上げます。
シストレ.COM Attempia LTD.